Cursos > Curso Traduccion Economica

Analizaremos las particularidades de la traducción económica, los distintos tipos de encargos y los métodos de trabajo más eficaces, así como su situación actual y las habilidades y aptitudes que se exigen de todo buen traductor económico. Realizaremos ejercicios y traducciones que serán revisados por el tutor del curso. A dividir de estos trabajos, el alumno se familiarizará con la terminología, las fuentes de documentación y conseguirá etrabajar un glosario que le será muy útil para enfrentarse con éxito a sus futuros encargos de traducción. Para participar en este curso hay que tener un nivel medio-alto de inglés. El curso está dirigido a traductores laborales o alumnos de traducción que quieran incluir la traducción económica entre sus campos de especialización, así como a oriundos de lengua español con excelente dominio de ambos lenguas (inglés y español). No obstante, numerosas personas nativas de otros lenguas (hasta ahora: inglés, francés, italiano, alemán, rumano, chino, portugués) han efect?ado este curso y lo han encontrado muy útil para aplicarlo a sus respectivas lenguas. Este seminario es una aproximación a la traducción comercial, económica y financiera. En él analizaremos las particularidades de la traducción económico-financiera, los distintos tipos de encargos y los métodos de trabajo más eficaces, así como su situación actual y las habilidades y aptitudes que se exigen de todo buen traductor económico. Trataremos una amplia variedad de textos, para que el alumno se familiarice con la terminología y las fuentes de documentación adecuadas, y no se encuentre “perdido” al aceptar sus primeros encargos. ·    Rasgos generales del lenguaje de especialidad económico-financiero en inglés y en español. ·    Falsos amigos, préstamos y errores más frecuentes. ·    Ejercicio práctico de traducción (inglés-español) de formas lingüíticas mutiladas. ·    El traductor de textos económico-financieros. ·    Análisis de la Bibliografía de referencia: diccionarios monolingües, diccionarios bilingües, glosarios bilingües y monolingües, bases de datos, diccionarios de economía, libros y enciclopedias on-line de economía, foros especializados de traducción. ·    Elaboración de un glosario de equivalentes (terminología y fraseología) inglés-español que se corregirá por el profesor al final del seminario. ·    Ejercicio práctico para la adquisición de competencia documental: traducción de Letter from the Chairman. ·    La traducción de prensa económica: ejercicio de análisis de la traducción de un artículo de The Economist. ·    La traducción de prensa financiera: ejercicio de traducción a la vista de un artículo sobre high yield bonds. ·    Reparto de algunos artículos de prensa económico-financiera para autoestudio. ·    Encargo de traducción nº 1: traducción de un artículo de The Economist. ·    Análisis de algunos documentos societarios a modo de textos paralelos. ·    Ejercicio de traducción de un extracto de Minutes of a Board of Directors’ Meeting. ·    Ejercicio de traducción de un extracto de un Shareholders’ Agreement. ·    Ejercicio de comprensión y extracción de la idea central de un Business Plan. ·    Encargo de traducción nº3: Traducción de un extracto de un Share Option Plan. ·    La traducción de informes de auditoría: ejercicio práctico. ·    Análisis de varios extractos de una traducción de una Annual Report. ·    Ejercicio práctico de traducción de un extracto de una Annual Report. ·    Análisis de la traducción de un balance sheet: ejercicios prácticos ·    Encargo de traducción nº2: traducción de un Auditing Report. ·    Análisis de un encargo simulado de traducción. ·    Algunas peculiaridades del mercado laboral de la traducción (cambio de impresiones y debate en el aula). ·    Foros de traducción y principales asociaciones (material extra y debate en el aula). 25 horas (15 lectivas + 10 autoestudio). Fechas: Matrícula abierta Consulta descuentos y promociones Horarios: Turnos de mañana, tarde y sábados. Días alternos o intensivos.