Cursos > Curso Traduccion Juridica

Analizaremos las particularidades de la traducción jurídica, los distintos tipos de encargos y los métodos de trabajo más eficaces, así como su situación actual y las habilidades y aptitudes que se exigen de todo buen traductor jurídico. Realizaremos ejercicios y traducciones que serán revisados por el tutor del curso. A dividir de estos trabajos, el alumno se familiarizará con la terminología, las fuentes de documentación y conseguirá etrabajar un glosario que le será muy útil para enfrentarse con éxito a sus futuros encargos de traducción. Para participar en este curso hay que tener un nivel medio-alto de inglés. El curso está dirigido a traductores laborales o alumnos de traducción que quieran incluir la traducción jurídica entre sus campos de especialización, así como a oriundos de lengua español con excelente dominio de ambos lenguas (inglés y español). No obstante, numerosas personas nativas de otros lenguas (hasta ahora: inglés, francés, italiano, alemán, rumano, chino, portugués) han efect?ado este curso y lo han encontrado muy útil para aplicarlo a sus respectivas lenguas. Este seminario es una aproximación a la traducción jurídica. En él analizaremos las particularidades de la traducción jurídica, los distintos tipos de encargos y los métodos de trabajo más eficaces, así como su situación actual y las habilidades y aptitudes que se exigen de todo buen traductor jurídico. Trataremos una amplia variedad de textos, para que el alumno se familiarice con la terminología y las fuentes de documentación adecuadas, y no se encuentre “perdido” al aceptar sus primeros encargos. ·    Algunas reflexiones sobre la actividad traductora y la traducción especializada. ·    Definición y características de la traducción jurídica. ·    Clasificación de los textos jurídicos: los géneros jurídicos. ·    El traductor de textos jurídicos. ·    La equivalencia en la traducción jurídica. Complejidad conceptual y diferencias entre los sistemas jurídicos español e inglés. ·    Errores más frecuentes en la traducción jurídica inglés-español: falsos amigos y calcos. ·    Análisis de la Bibliografía de referencia: diccionarios monolingües, diccionarios bilingües, glosarios bilingües y monolingües, bases de datos, diccionarios de derecho, libros y enciclopedias on-line de Derecho, foros especializados de Traducción. ·    Elaboración de un glosario de aproximadamente 50 equivalentes de traducción (términos y fraseología jurídica inglés-español) que se entregará corregido por el profesor al final del seminario. ·    Conceptos básicos. ·    Análisis de textos paralelos: estudio de un contrato de compra y venta. Ejercicio práctico para la adquisición de competencia terminológica. ·    Traducción a la vista de un rental agreement. ·    Ejercicio práctico de traducción de los títulos de las cláusulas de un property management agreement. ·    Ejercicio práctico de traducción de los títulos de las cláusulas de un legal services agreement. ·    Encargo de traducción nº 1: traducción de un distribution agreement. ·    Tipos de documentos notariales. ·    Los poderes de representación: conceptos básicos y ejercicios prácticos. ·    Los testamentos: conceptos básicos y ejercicios prácticos. ·    Encargo de traducción nº 2: traducción de un extracto de un power of attorney. 5 ·    La traducción de documentos societarios del inglés al español: tipos textuales más frecuentes en la práctica laboral. ·    Traducción a la vista de unos articles of incorporation. ·    Traducción a la vista de un certificate of incorporation)(material extra). ·    Encargo de traducción nº 3: traducción de Memorandum of Association. ·    Aspectos generales y básicos sobre el proceso civil y el proceso penal. ·    Autoestudio de una demanda en lengua española. ·    Análisis de un extracto de una sentencia de un tribunal de apelación de EE.UU. Ejercicio práctico de comprensión del TO. ·    Ejercicio práctico de análisis de un extracto del libro The Innocent Man de John Grisham (material extra). ·    Análisis de un encargo simulado de traducción. ·    Algunas peculiaridades del mercado laboral de la traducción (cambio de impresiones y debate en el aula). ·    Foros de traducción y principales asociaciones (material extra y debate en el aula). 25 horas (15 lectivas + 10 autoestudio). Fechas: Matrícula abierta Consulta descuentos y promociones Horarios: Turnos de mañana, tarde y sábados. Días alternos o intensivos.